Англо-русский переводчик Иллюстратора

Инструменты

Selection Tool (V) - Инструмент "Выделение"
Direct Selection Tool (A) - Инструмент "Прямое Выделение"
Group Selection Tool - Инструмент "Групповое Выделение"
Magic Wand Tool (Y) - Инструмент "Волшебная палочка"
Lasso Tool (Q) - Инструмент "Лассо"
Pen Tool (P) - Инструмент "Перо"
Add Anchor Point Tool (+) - Инструмент "Перо+" (Добавить опорную точку)
Delete Anchor Point Tool (-) - Инструмент "Перо-" (Удалить опорную точку)
Convert Anchor Point Tool (Shift+C) - Инструмент "Перо>" (Преобразовать опорную точку)
Type Tool (T) - Инструмент "Текст"
Area Type Tool - Инструмент "Текст в области"
Type on a Path Tool - Инструмент "Текст по контуру"
Vertical Type Tool - Инструмент "Вертикальный текст"
Vertical Area Type Tool - Инструмент "Вертикальный текст в области"
Vertical Type on a Path Tool - Инструмент "Вертикальный текст по контуру"
Line Segment Tool (\) - Инструмент "Отрезок линии"
Arc Tool - Инструмент "Дуга"
Spiral Tool - Инструмент "Спираль"
Rectangular Grid Tool - Инструмент "Прямоугольная сетка"
Polar Grid Tool - Инструмент "Полярная сетка"
Rectangle Tool (M) - Инструмент "Прямоугольник"
Rounded Rectangle Tool - Инструмент "Прямоугольник со скругленными углами"
Ellipse Tool (L) - Инструмент "Эллипс"
Polygon Tool - Инструмент "Многоугольник"
Star Tool - Инструмент "Звезда"
Flare Tool - Инструмент "Блик"
Paintbrush Tool (B ) - Инструмент "Кисть"
Pencil Tool (N) - Инструмент "Карандаш"
Smooth Tool - Инструмент "Сглаживание"
Path Eraser Tool - Инструмент "Стирание контура" - Инструмент "Ластик"
Blob Brush Tool (Shift+B ) - Инструмент "Кисть-клякса"
Eraser Tool (Shift+E) - Инструмент "Ластик"
Scissors Tool (C ) - Инструмент "Ножницы"
Knife Tool - Инструмент "Нож"
Rotate Tool (R ) - Инструмент "Поворот"
Reflect Tool (O) - Инструмент "Зеркальное отражение"
Scale Tool (S) - Инструмент "Масштаб"
Shear Tool - Инструмент "Наклон"
Reshape Tool - Инструмент "Перерисовка"
Width Tool (Shift+W) - Инструмент "Ширина"
Warp Tool (Shift+R) - Инструмент "Деформация"
Twirl Tool - Инструмент "Воронка"
Pucker Tool - Инструмент "Втягивание"
Bloat Tool - Инструмент "Раздувание"
Scallop Tool - Инструмент "Зубцы"
Crystallize Tool - Инструмент "Кристаллизация"
Wrinkle Tool - Инструмент "Морщины"
Free Transform Tool (E) - Инструмент "Свободное трансформирование"
Shape Builder Tool (Shift+M) - Инструмент "Создание фигур"
Live Paint Bucket (K) - Инструмент "Быстрая заливка"
Live Paint Selection Tool (Shift+L) - Инструмент "Выделение быстрых заливок"
Perspective Grid Tool (Shift+P) - Инструмент "Сетка перспективы"
Perspective Selection Tool (Shift+V) - Инструмент "Выбор перспективы"
Mesh Tool (U) - Инструмент "Сетчатый градиент"
Gradient Tool (G) - Инструмент "Градиент"
Eyedropper Tool (I) - Инструмент "Пипетка"
Measure Tool - Инструмент "Линейка"
Blend Tool (W) - Инструмент "Переход"
Symbol Sprayer Tool (Shift+S) - Инструмент "Распыление символов"
Symbol Shifter Tool - Инструмент "Смещение символов"
Symbol Scruncher Tool - Инструмент "Уплотнение символов"
Symbol Sizer Tool - Инструмент "Размер символов"
Symbol Spinner Tool - Инструмент "Вращение символов"
Symbol Stainer Tool - Инструмент "Обесцвечивание символов"
Symbol Screener Tool - Инструмент "Прозрачность символов"
Symbol Syler Tool - Инструмент "Стили символов"
Column Graph Tool (J) - Инструмент "Вертикальные полосы"
Stacked Column Graph Tool - Инструмент "Вертикальный стек"
Bar Graph Tool - Инструмент "Горизонтальные полосы"
Stacked Bar Graph Tool - Инструмент "Горизонтальный стек"
Line Graph Tool - Инструмент "Линейная диаграмма"
Area Graph Tool - Инструмент "Аддитивный график"
Scatter Graph Tool - Инструмент "Точечная диаграмма"
Pie Graph Tool - Инструмент "Круговая диаграмма"
Radar Graph Tool - Инструмент "Радар"
Artboard Tool (Shift+O) - Инструмент "Монтажная область" - Инструмент "Область кадрирования"
Slice Tool (Shift+K) - Инструмент "Фрагменты"
Slice Selection Tool - Инструмент "Выделение фрагмента"
Hand Tool (H) - Инструмент "Рука"
Print Tiling Tool - Инструмент "Разбиение для печати" - Инструмент "Страница"
Zoom Tool (Z) - Инструмент "Масштаб" 


Библиотеки

Brush Libraries - Библиотеки кистей

[ скрытый текст ]

Graphic Style Libraries - Библиотеки стилей графики

[ скрытый текст ]

Swatch Libraries - Библиотеки образцов

[ скрытый текст ]

Symbol Libraries - Библиотеки символов


Контекстные меню палитр

Палитра Actions - Операции

[ скрытый текст ]

Палитра Align - Выравнивание

[ скрытый текст ]

Палитра Appearance - Оформление

[ скрытый текст ]

Палитра Artboards - Монтажные области

[ скрытый текст ]

Палитра Attributes - Атрибуты

[ скрытый текст ]

Палитра Brushes - Кисти

[ скрытый текст ]

Палитра Color - Цвет

[ скрытый текст ]

Палитра Color Guide - Каталог цветов - Направляющая цвета

[ скрытый текст ]

Палитра Document Info - Информация о документе

[ скрытый текст ]

Палитра Flattener Preview - Просмотр результатов сведения - Просмотр результатов слияния

[ скрытый текст ]

Палитра Gradient - Градиент

[ скрытый текст ]

Палитра Graphic Styles - Стили графики

[ скрытый текст ]

Палитра Info - Информация

[ скрытый текст ]

Палитра Layers - Слои

[ скрытый текст ]

Палитра Links - Связи

[ скрытый текст ]

Палитра Magic Wand - Волшебная палочка

[ скрытый текст ]

Палитра Navigator - Навигатор

[ скрытый текст ]

Палитра Pathfinder - Обработка контуров

[ скрытый текст ]

Палитра Stroke - Обводка

[ скрытый текст ]

Палитра SGV Interactivity - Интерактивность SVG

[ скрытый текст ]

Палитра Swatches - Образцы

[ скрытый текст ]

Палитра Symbols - Символы

[ скрытый текст ]

Палитра Transform - Трансформирование

[ скрытый текст ]

Палитра Transparency - Прозрачность

[ скрытый текст ]

Палитра Character - Символ

[ скрытый текст ]

Палитра Character Styles - Стили символов

[ скрытый текст ]

Палитра Glyphs - Глифы

[ скрытый текст ]

Палитра OpenType - OpenType

[ скрытый текст ]

Палитра Paragraph - Абзац

[ скрытый текст ]

Палитра Paragraph Styles - Стили абзацев

[ скрытый текст ]

Палитра Tabs - Табуляция

[ скрытый текст ]

Палитра Variables - Переменные

[ скрытый текст ]

Типы кистей



Calligraphic Brush - каллиграфическая кисть
Scatter Brush - дискретная кисть
Art Brush - объектная кисть
Bristle Brush - кисть из щетины
Pattern Brush - узорчатая кисть - бордюрная кисть (CS2) 

Режимы наложения цвета



Normal - Нормальный
Darken - Замена темным
Multiply - Умножение
Color Burn - Затемнение основы
Lighten - Замена светлым
Screen - Осветление
Color Dodge - Осветление основы
Overlay - Перекрытие
Soft Light - Рассеянный свет
Hard Light - Направленный свет
Difference - Разница
Exclusion - Исключение
Hue - Цветовой тон
Saturation - Насыщенность
Color - Цвет
Luminosity - Яркость

Меню Effect -- Эффект 

[ скрытый текст ]

Меню View -- Просмотр 

[ скрытый текст ]

Меню Window -- Окно 

[ скрытый текст ]

Если вы являетесь «счастливым» обладателем русскоязычной версии Иллюстратора и испытываете неудобства в выполнении уроков (поскольку в большинстве из них указаны команды и опции английской версии программы), то эта тема направлена на облегчение ваших страданий.

Ниже представлены команды главного меню англоязычного Иллюстратора и соответствующие им команды официального русскоязычного Иллюстратора.
Здесь слиты воедино меню четырех версий: CS2, CS3, CS4 и CS5.
Если переводов два, то первый относится к более молодой версии, а второй – к более старой.
Отсутствует перевод библиотек кистей, символов, образцов и стилей из меню Window (Окно).

В дальнейшем эта тема может пополниться переводами других «проблемных» мест.

Меню File -- Файл 

[ скрытый текст ]

Меню Edit -- Редактирование 

[ скрытый текст ]

Меню Object -- Объект 

[ скрытый текст ]

Меню Type -- Текст 

[ скрытый текст ]

Меню Select -- Выделение 

[ скрытый текст ]

Меню Filter -- Фильтр 

[ скрытый текст ]